バージョン管理 - Git - Git for Windows - Git GUI 日本語化

1.　概要

2.　ダウンロード

3.　インストール

4.　確認

5.　蛇足

1.　概要

　「Git」には、「Subversion」でいう「TortoiseSVN」に相当する、「TortoiseGit」という、グラフィカルなクライアントが存在するのですが。
　「TortoiseSVN」と「TortoiseGit」を同じ「Window」マシンへインストールすると、「Windows」のアイコンオーバーレイの絶対数が少ないので、競合が発生してしまいます。
　わたしが、「TortoiseSVN」をインストールしているもので、「TortoiseGit」が使えない（実は違うかもしれないので、別途実験するつもり）。
　本ページは、下記のサイトを参考にさせていただきました。

「Git for Windows 付属の Git GUI を日本語化する方法 #Git」
「TortoiseSVN・TortoiseGIT でアイコンの表示対応」


　本ページは、上記参考サイトの丸パクリです。

2.　ダウンロード

　下記のサイトで。

「Release Git-1.9.5-preview20150319 · msysgit/msysgit」


　最下部にある「PortableGit-1.9.5-preview20150319.7z」をダウンロードします。

3.　インストール

　インストールというほどのものでもありません。
　ダウンロードした、圧縮ファイル内の


share/git-gui/lib/msgs/ja.msg


　を取り出して。
　「Git for Windows」のインストールフォルダ配下の。


C:\Program Files\Git\mingw64\share\git-gui\lib


　の下に。


msgs


　というフォルダを作成して、「ja.msg」を配置します（管理者権限を求められます）。

4.　確認

　デフォルトでは、このような表示ですが。

　日本語化後は、こうなります。

5.　蛇足

　で、「TortoiseSVN」と「TortoiseGit」は、共存できないものと思い込んでおりましたが。
　参考サイト「TortoiseSVN・TortoiseGIT でアイコンの表示対応」で「名前の通り『Tortoise』系のアイコンオーバーレイなので、TortoiseSVN・TortoiseGITの両方対応されるよ！」とあるように、同じ、「Windows」マシンに両方インストールしても、同じアイコンオーバーレイを使用するようなので、支障なく使えるのでありました。
　強いて言えば、右クリックメニューがごちゃごちゃしてくるので、いささか使いにくくなるような気がします。