1.　ダウンロード

2.　日本語化

1.　ダウンロード

　日本語のプラグインをインストールします。
　下記にアクセスして

「Pleiades - Eclipse プラグイン日本語化プラグイン」


　中ほどの「Linux」

　「ファイルを保存する」を選択して
　「OK」

　ダウンロードが始まります。

2.　日本語化

　ダウンロードした pleiades.zip を /tmp へ移動します。

　端末で


mv ~/ダウンロード/pleiades.zip /tmp/.


　「ダウンロード」ディレクトリは文字化けしているかもしれないのでその際は、デスクトップで開いて名前を変更します。


　root ユーザ権限で、解凍・コピーします。


cd /tmp
mkdir -pv /tmp/pleiades
cd pleiades
unzip ../pleiades.zip
cp -pfR features/* /usr/local/lib/eclipse/features/.
cp -pfR plugins/*  /usr/local/lib/eclipse/plugins/.



/usr/local/lib/eclipse/eclipse.ini


　の最下行に以下の２行を追加します。


-Xverify:none
-javaagent:/usr/local/lib/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar


　これで起動すれば、日本語で表示されるようになります。